Für unseren Kunden, ein führendes Unternehmen aus dem Bereich der Kernenergie- und Spezialtechnik, suchen wir eine*n Fremdsprachenkorrespondent*in am Standort Karlstein.
Die Position ist im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung befristet bis zum 30.09.2027 zu besetzen.
Was du erwarten darfst
Die Position ist im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung befristet bis zum 30.09.2027 zu besetzen.
Was du erwarten darfst
- Eine spannende, internationale Aufgabe an der Schnittstelle von Technik und Sprache
- Eine attraktive 35-Stunden-Woche für eine ausgewogene Work-Life-Balance
- Ein dynamisches, buntes Arbeitsumfeld, in dem Vielfalt geschätzt und gelebt wird
- Die Möglichkeit, eigene Sprach- und Fachkenntnisse in anspruchsvollen Projekten einzubringen
- Du übersetzt präzise technische Dokumentationen, Protokolle und Anweisungen zwischen den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch
- Du arbeitest Kommentare sowie Änderungen zuverlässig in bestehende Dokumente ein und prüfst diese auf fachliche Richtigkeit
- Du baust eine einheitliche technische Terminologie auf und pflegst diese nachhaltig
- Enge Abstimmungen mit Ingenieur*innen, Techniker*innen und Fachabteilungen gehören ebenso zu deinen Aufgaben wie die Klärung sprachlicher Fragestellungen
- Du unterstützt tatkräftig bei internationalen Projekten und bildest die kommunikative Schnittstelle zu französischsprachigen Geschäftspartner*innen
- Du verfügst über eine abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent*in, Übersetzer*in, technische*r Redakteur*in oder eine vergleichbare Qualifikation
- Sehr gute Sprachkenntnisse in Französisch und Deutsch sowie gute Englischkenntnisse zeichnen dich aus
- Ein ausgeprägtes technisches Verständnis und Begeisterung für komplexe technische Produkte bringen Sie mit
- Erfahrung in der Übersetzung technischer Texte sowie ein sicherer Umgang mit Fachbegriffen sind idealerweise vorhanden
- Eine sehr sorgfältige, strukturierte Arbeitsweise geprägt von hoher Team- und Kommunikationsfähigkeit rundet dein Profil ab
- Der sichere Umgang mit MS Office ist für dich selbstverständlich, Kenntnisse in Dokumentenmanagement-Systemen (z. B. COEDM) sind von Vorteil
Haben wir dein Interesse geweckt?
Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung!